Bevor ich an einem Mac OS X basierten Server ein Verzeichnis via SMB und oder AFP frei geben, nutze ich folgenden Terminalbefehl, um möglicherweise beim Kopieren übertragene ACLs (bzw. ACEs) zunächst zu löschen:
sudo chmod -R -N /Ausgangspfad/ab_hier_ACLs_löschen
Danach definiere ich die neuen Zugriffsrechte und starte die Dienste.